1. Подобно всем арабским географам, aл-Биpуни придерживался устарелой теории древних греков об «обитаемой четверти» земли, а именно половины ее северной полусферы (Крачковский, Географическая литература, стр. 21-22).

2. Захау усматривает близкое сходство между этим местом и § 25 D из «Тимея» Платона (Sachau, India, transl., II, p. 316): «Потому и тамошнее море оказывается теперь несудоходным и неисследимым: плаванию препятствует множество окаменелой грязи, которую оставил за собой осевший остров» (Платон, Сочинения, VI, стр. 385).

3. Зинджи — народы группы банту восточноафриканского побережья.

4. Ныне — Аденский залив.

5. Красное море.

6. Упоминая Кабул — область вдоль течения реки Кабул, ранее Бадахшана и Тохаристана, ал-Бируни несколько забегает вперед.

7. Бамийан — горная область (долина) на Гиндукуше южнее Пянджа.

8. Ал-Гуp — горная область в Афганистане, соответствует современному Хазаристану (EI, II, S. 169).

9. Т. е. Галисия.

10. В Бари (Ваri, бари), город восточнее Канауджа, перенес столицу государства царь Трилочанапала в начале XI в.

11. Канаудж (Каньякубджа) упоминается в «Махабхарате», однако его основание и расцвет не имеют прямого отношения к истории Пандавов. Матхура (Mathura, махврх), или Мадхура, древний город на берегу Ямуны (Джамны) на месте современной Муттры (северо-западнее Агры), один из семи священных городов Индии. Основан, по преданию, Шатругхной, братом Рамы; считается местом рождения Кришны (Васудевы).

12. Река Джаун (джвн) — Ямуна (Yamuna), современная Джамна.

13. Танешар — см. выше прим. 13 к гл. XL

14. Ганга-двара (Ganga-dvara, гнгдвар) — «Врата Ганги» — название местности и города, расположенного у выхода Ганги из Гималайских гор в равнину.

15. Маршрут, указанный здесь aл-Биpуни, ведет от Канауджа вниз по Ганге через города Джадджамау (Jajjamau, джадджамав), Абхапури (Abhapuri, абхапури); Кураха (Kuraha, кураха) и Бархамшил (Barhamsil, Brahmaсaila? бархамшил) до Праяги (Prayaga, париаг), т. е. современного Аллахабада. О местоположении названных aл-Биpуни древних городов можно судить приблизительно по указанным координатам в его Canon Masudicus (II, p. 547 ff.; Sachau, India, transl., II, p. 316). Расстояния определяются aл-Биpуни в фарсахах; величина фарсаха в разные эпохи и для разных областей колебалась от 5,5 до 8,5 км. У географов X в. для Ирана фарсах равнялся примерно 6 км. Обыкновенно считается, что 1 фарсах равен трем милям, а не четырем, как указывает ал-Бируни.

16. Аркутиртха (Arkutirtha, арку тирт) должна была находиться в области Багхелькханда. Уварьяхар (Uvaryahаr, увариахар), как полагает Захау, может быть Ориссой (Uriyadeca). Урдабишау (Urdabisau, урдабишав) — возможно, UrdhVavisaya? (Sachau, India, transl., II, p. 318).

17. Джаур (Jaur, джвр) — империя Чола в Южной Индии. Идентифицировать названные ал-Бируни страны можно лишь предположительно. Дараур (Daraur, даравр) — возможно, имеется в виду Дравида (Dravida); Канджи (Kanji, канджи), вероятно, Канчи, древняя столица Дравиды на реке Палар (современный Кандживерам); Малая (Malaya, малайах) может быть идентична Малаякута (современная Мадура) или Маллаи (Махабалипурам). Кунка (Kunka, кунк) — возможно, Конкан или Конгудеша (современный Майсор). Сведения о Южной Индии ал-Бируни получал из вторых рук и, по-видимому, не имел ясного представления о расположении названных стран.

18. «Аджодаха» — несомненно, имеется в виду Айодхья (Ayodhyа, аджудахх), древняя столица Солнечной династии, легендарная столица Рамы, один из священных городов Индии (современный Аудх). Айодхья расположена не на берегу Ганги, а на Гогре, притоке Ганги, протекающем параллельно последней на значительном расстоянии.

19. Шарвар (Sarvar, шрвар) был расположен, очевидно, в районе современной Чхапры. Паталипутра (Pataliputra, патли путр) — современная Патна, древняя столица Индии — ко времени ал-Бируни давно утратила свое прежнее значение. Мунгири (Mungiri, мунгири) — современный Монгхир в Бихаре. Джанпа — Чампа (Campa, джанпах), город, расположенный восточнее современного Бхагальпура. Дугумпур (Dugumpur, дгвм пвр) — очевидно, древний город в низовьях Ганги. Гангасагара (Gaugasagara, гнгасайр) — место впадения Ганги в Бенгальский залив, почитавшееся священным.

20. Местоположение Дугума (Dugum, дугм) нам неизвестно. Государство Шилахат (Silahat, шилахат) Захау предположительно идентифицирует с современной областью Сильхет в Ассаме. Город Бихат, очевидно, также находится в Ассаме. Тилват (Tilvat, талват), как указывает Захау, — Тирхут; Камру (Kamru, камрв) — Камарупа, древнее название Ассама. Тару (Таru, тару), очевидно, монголоидная народность тибето-бирманской группы.

21. Найпал (Nepila, нипал) — Непал. Танват (битанват) — ошибочно вместо «Талват». Название местности «Бхотешара» (бхвтйшр) Захау расшифровывает как bhautta-icvara — «владыка тибетцев» (Sachau, India, transl., II, p. 318).

22. Джаджхоти (Jajhoti, джаджахутй) — современный Бунделькханд. Каджураха (Kajuraha, Kharjjurauahaka, кaджуpaxx) — современный Кхаджрахо (восточнее Чхатарпура), где еще сохранились храмы древней столицы. Действительное расстояние Кхаджрахо от Канауджа вдвое превышает указанное aл-Биpуни, действительное направление точно на юг (см. Cunningham, р. 481). Гвалиор (Gvaliyar, (квалир) лежит к юго-западу от Канауджа, далеко в стороне от дороги на Кхаджрахо; но Каланджар (Kalanjar, каланджр) — в районе Банды — расположен восточнее Каджурахи, на пути в Праягу. Дахала (Dahala, дахала) — Дабхала или Чеди — страна, расположенная северо-восточнее гор Виндхья, южнее Бунделькханда. Город Тиаури (тиври), вероятно, был расположен на месте современного Деори. Гангея (Gaugeya, гангйв) — несомненно, имеется в виду знаменитый Гангея-дева Калачури Чедийский (1015-1040), один из сильнейших государей Северной Индии в эпоху ал-Бируни. Каннакара (Kannakara?, каннакарах) — ’ Захау полагает, что это может быть то же, что «страна Камкар», упоминаемая ал-Мас‘уди (Elliot, I, р. 25). Местоположение Апсура (Apsur, ’псвр) нам неизвестно. Банаваси (Banavasi, банвас) в северном Малабаре был расположен в нескольких десятках километров от моря

23. Крепость Аси (Asi, аси) близ Манайча, взята мусульманами в 1193 г. Что касается Саханья (Sahanya?, саханиа), Джандра (Jandra, джндра), Базана (бузанх) или Нараян (Na’rayan, нарайн), Джадура (Jadura, дждврх) — транскрипция названий этих городов предположительно указана Захау; определить их местоположение затруднительно (см. Archaeological survey of India, II, p. 242,399). Раджаури (Rajaоrt, раджври) или Раджапури — в эпоху ал-Бируни известен город того же названия на юге Кашмира. Под Гуджаратом (Gujarat, гузрат) здесь подразумевается не современный Гуджерат, а империя династии Гурджара на территории Синда и западной Раджпутаны (см. Sachau, India, transl., II, p. 319).

24. Дудахи (Dudahi, дудaxи) — вероятно, современная Дудхаи в Джханси, северо-западнее Саугора. Бамахур (Bumahur, бамахур) Захау предположительно идентифицирует в *** Птолемея (Sachau, Ibid.). Бхаилсан (бхайлсан) — современная Бхилса. Местоположение Ардина (’рдин) нам неизвестно. Махакала (Mahakala, махакал) — Шива в образе бога-разрушителя.

25. Майвара (Maivara, мивар) — современный Мевар в Раджпутане. Джаттараур (Jattaraur, джаттаравр) — очевидно, современная Джаора (северо-западнее Удджайна).

26. Бхумихара -(Bhumidhara, бхвмнхарх) — город Бхум в северном Декане. Канду (Kandu, кндвхв) — возможно, Кхандеш, область между реками Нарбада или Нармада (Narmada, нармада) и Тапти. Как предполагает Захау, Намавур (Namavur?, намавур) может быть идентичен области Нимар в верхнем течении Нарбады, а Алиспур (Alispur, ’лиспвр) — Элличпуру в Бераре. Мандагир (Mandagir?, мандакир) — позднее Мундарги на реке Годавари (Godavari, кудавр).

27. Намия (Namiya, нмийх) — местоположение неизвестно. Махратта-деша (Mahratta-deсa, мхрта диш) — «страна Маратов», или Махараштра (Западная Индия). Кункан или Конкан (Konkan, гунган) — страна на западном, побережье Декана. Тхана (Thana, танх) — один из важнейших портов средневековой Индии, город, расположенный на берегу Сальсеттского пролива, северо-восточнее современного Бомбея.

28. Данак (Dinak, данак) — неизвестно, какую степь имеет в виду автор. Современная область Конкана представляет собой лесистую полосу вдоль берега моря; степные участки имеются лишь в районе Пуны.

29. Шарабха (сarabha, шарав) — фантастическое животное с восемью ногами, живущее, согласно сказаниям, на горных вершинах.

30. Наименования носорога: обычное в арабском — каркаданн (от санскр. khadgadanta — «саблезуб») или карк (khadga); санскритское — ганда (ganda); «на языке зинджей», т. е. банту, — инпила, точнее mpela, ср.: на суахили — pera, на языке макуа — pela (см. EI, IV, S. 508). Софала (Суфала) зинджей — область и порт в Мозамбике. В целом aл-Биpуни объясняет разницу между носорогом индийским (однорогим) и африканским (двурогим).

31. Упрек ал-Джахизу (767-868) за наивное представление о едином источнике Нила и Инда сделал еще ал-Мас‘уди (см. Крачковский, Географическая литература, стр. 124-125).

32. Макара (makara, мгр) — фантастическая рыба, морское чудовище.

33. Бурлу (burlu, брлв).

34. Граха (graha, граху) — хищное животное, живущее в воде (крокодил, хищная рыба); джалантанту (jalatantu, джалатанту) дословно: «водяная веревка». Тандуа (tandua, тандавах) — неизвестно, какой именно хищник имеется в виду.

35. Лардеш (Laradeca, лардиш), то же, что «Латадеша» — см. выше, прим. 22 к гл. XVI. Бихродж (Bihroj, бихрудж) — Броач, или Бхарукаччха, — порт в устье Нарбады. Расположен не восточнее, а севернее Тханы. Риханджур (Rihanjur, рханджур), как предполагает Захау, идентичен *** Птолемея (Sachau, India, transl., II, p. 319).

36. Бхати (Bhati, бхатй), очевидно, то же, что Бхатия (см. выше), современный Уч у слияния Сетледжа и Ченаба.

37. Арора (Агога, рвр) — может быть, Алор, южнее гор Рохри на Инде? Лохарани (Loharani, лвхрани) Захау предположительно идентифицирует с *** Птолемея (Sachau, Ibid.). Может быть, подразумевается современная Ларкхана?

38. Ширшараха (Cirsaraha, ширшарахах) — вероятно, современная Сирса, что северо-западнее Гиссара. Пинджаур (Pinjaur, пинджавр) мог быть расположен в районе современной Пундры. Дахмала (Dahmаla, дахмалх) — столица Джаландхары (Jаlandhara, джаландхар) — горной страны в восточном Пенджабе (древняя Тригарта); Баллавар (Ballavar, бллавр) или Валлапура — горная область в Джамму; Захау идентифицирует ее с современным Пхиллауром. Ладда (Ladda, ладдх), Раджагири (Rijagiri, раджкри) — местоположение неясно.

39. Дьямау (Dydmau, дийамав), Кути (Kuti, кутй), Ахар (Аhаr, ахар) — города на пути от Канауджа к Мируту (Mirat, мират). Ахар в настоящее время относится к району Буландшахра в Уттар Прадеш. Панилат (Panipat, панпт) — исторический город севернее Дели. Кавитал (Kavital, кавитал) — Капиштхала, современный Кайтхал, что юго-западнее Тханешара. Суннам (Sunnam, суннам) — современный Сунам в районе Патиалы.

40. Маршрут к северо-западу от Суннама: Адиттахаур (Adittahaur, адтта хавр), Джаджанир (Jajanir, джаджжнир), Мандахукур (Mandahukur, мандахукур), или Мандхьявала (см. Elliot, I, р. 530) — столица Лаухавура (Lauhаvur, лавхаву'р), т. е. Лахора. Ирава (Iravati, ’йравх) — река Рави, приток Ченаба, называемого здесь «Чандраха» (Candraha, джандрахх). Джайлам (Jailam, джилм) — современный Джелам, «западнее реки Бьятта» (Byatta? биатт) — вероятно, имеется в виду Биас, приток Сетледжа. Вайхинд (Vaihind, вихнд) — столица Гандхары (Gandhira, ал-кдхар) — исторической области Северо-Западной Индии. Пуршавар (Pursavar, пуршавр), или Пурушапура, — современный Пешавар. Дунпур (Dunpur, дунбур), очевидно, был расположен в районе современного Джалалабада на Кабуле.

41. О независимых «царях» Болора (Балур), Шугнана (Шикинан) и Вахана (Вахан) — горных областей между Гиндукушем и Памиром — упоминается в ряде арабских и персидских историко-географических сочинений, однако так же кратко, как и здесь, у ал-Бируни.

42. Селение Бабрахан (Babrahаn, бабрахан) — в северном Пенджабе. Горы Шамилан (Сamilan?, шамилан) — очевидно, западная оконечность Больших Гималаев, откуда текут реки Куснари (ксунари, куснари?) — современный Кунхар и Махви (Mahvi, махви) — вероятно, современная Кишен-Ганга (см. Sachau, India, transl., II, p. 320). Крепость Двар (Dvar, двар — «врата») не сохранилась. Аддиштан (Addisjan, 'ддштан) — столица Кашмира — очевидно, то же, что Сринагар или Кашмир. Ушкара (Uskara, Huskapura, ушкаpa) — современный Ашкур на берегу озера Вулур; выше его расположена Барамула (Baramula, Varahamula, брамвла).

43. Горы Харамакот (Haramakot, харамаквт) — очевидно, по названию гор Харамок, севернее Сринагара. Здесь имеются в виду Гималаи. Махачин (Mahacina, мхаджин) — «Великий Китай».

44. Горы Унанг (Unang, унанг) — возможно, искажение «Нанга Парбат», Во времена ал-Бируни считалось, что Инд берет начало в горах Малого Тибета, где он вырывается из узких горных ущелий. В действительности истоки Инда лежат далеко к юго-востоку в Тибете, вблизи озера Манасаровар. Горы Болор (Bolor, блвр) — см. прим. 13 к гл. XI. Область, принадлежавшая, по свидетельству ал-Бируни, в XI в. тюркским племенам, называемым бхаттаварьян (bhattavaryan?, бхттавриан), соответствует современному Дардистану. Гилгит (Gilgit, килкит) — поныне главный город Северного Кашмира. Шилтас (шилтас) — возможно, современный Чилас? Местоположение Асвиры (’свирх) неясно. Гора Куларджак (куларджак) — не имеется ли в виду Колахол? Однако местоположение ее не совпадает с указанным ал-Бируни. Такешар (Takesar, такишр) — область в южном Кашмире. В. Ф. Минорский замечает, что Такешар ал-Бируни, по-видимому, соответствует Тада или Такину более ранних арабских и персидских географов, а Лаухавар или Лохавар (лвхавр) соответствует, очевидно, Лохаре — долине верхней Тохи на западной границе Кашмира, но не г. Лахору (Minorsky, Hudud al-‘Alam, p. 249). Лохур (Lohur, лxвp) — крепость в южном Кашмире, основанная около 900 г. Раджавари (Rajаvari, раджаври) — несомненно, Раджаори в верховьях Тохи.

45. Свидетельство ал-Бируни о том, что область расселения афганцев находится к западу от Сулеймановых гор до долины Инда, относится к числу наиболее ранних и ценных. По-видимому, первым из мусульманских авторов афганцев упоминает ал-Масуди. Первое несомненное упоминание, как отмечено В. В. Бартольдом, — в «Худуд ал-Илам» в качестве названия населения деревни между Гардезом и Банихаром (современное Банну); второе — у ал-‘Утби, следующее — у ал-Бируни.

46. Тиз, столица Макрана (древней Гедрозии) — страны, занимающей северное побережье Аравийского моря (юг современного Белуджистана). Дебал (Debal, ад-дибл) — древний приморский город в Синде в районе современного Карачи (см. Elliot, I, р. 375). Туранский залив — очевидно, залив Сонмиани.

47. Мунха (новоинд. munha, маннхх) — «устье» (санскр. mukha); имеется в виду устье Инда. Качч (Kaccha, гдж, кч) — современный Качч — северо-запад штага Бомбей. Затем следует у ал-Бируни Таваллешар (Tavallesar, твллишр), Лохарани (Loharani, лвхрани), Бага (бгах), затем Барой (Вaroi, барави) — современная Барода, Сомнатх, Канбаят (Каmbayat, кнбайт) — Камбай, Асавил (савл), Бихродж (Броч, см. выше), Сандан (Sandhuna?, сидан) и Субира (свбарх) — *** Птолемея и Суфала, арабов (Sachau, India, transil, II, p. 320).

48. Ларан (Laran, ларан) с городом Джимур (Jimur, джимвр), Канджи (канджи), Дарвад (дарвд) — очевидно, области по западному побережью Декана. Ларан можно идентифицировать с Ларадеша (см. выше). Сингалдиб (Simhaladvipa, сиглдиб) — Цейлон. Панджаявар (Paujayavar, пнджиавр), как полагает Захау, может быть искажением древнего наименования Танджора (Sachau, Ibid.). Джаур (см. выше) — царь династии Чола; Паднар (пднар) — очевидно, город на территории царства Пандья.

49. Уммаланара (Ummalnara, ’вммланарах) — вероятно, местность, расположенная на берегу Майнарского залива. Рамешар (Rameсvaram, рамшир) — город на острове между Деканом и Цейлоном. Сетубандха (Setubandha, сайат бнд) — «мост» — цепь островков и скал между Рамешваром на юго-восточном берегу Декана и Цейлоном. Легенды объявляют ее остатками моста, построенного некогда Рамой для переправы на Цейлон. Ланка (Lanka, лнг) — древнее название Цейлона. Кишкиндха (Kiskindha, кихкинд) — легендарная страна обезьян (горная местность в северном Майсоре); в «Рамаяне» рассказывается о помощи обезьян — жителей Кишкиндхи — Раме во время его похода на Цейлон (см. 4-ю книгу «Рамаяны»).

50. Суварнадвипа (Suvarnadvipa, суварн диб) — «золотой остров» — древнее индийское название Суматры. Забадж (от санскр. Javaka) — ее арабское название.

51. Острова ар-Рамм, или ад-Дум («Чудеса Индии», стр. 105), Ферран отождествляет с Сейшельскими островами (Ferrand, Les iles, p. 505-506).

52. Острова Дива (diva, дивах, ср. инд. «остров») отождествляют с Мальдивскими и Лаккадивскими островами; то же, что ад-Дибаджат (т. е. ар. мн. ч. от «диб»).

53. Ал-Ваквак — у других географов встречается чаще в форме ал-Ваквак — Мадагаскар (идентификацию см.: Ferrand, Les iles,, p. 502, 505; о происхождении названия, которое может относиться еще к Суматре: EI, IV, S. 1196-2000). Исходя из принятой у мусульманских географов птолемеевской теории о том, что оконечность африканского материка тянется на восток (а не на юг), ал-Бируни представляет себе ал-Ваквак как часть некоего архипелага Кмайр (так предлагает читать *** арабского текста Ферран, справедливо видя в этом довольно точную передачу названия Кхмер; Рено и Захау читали Кумайр — см. Ferrand, Relations, I, p. 163). Распространенная в арабской географической литературе легенда о дереве с фантастическими плодами относится, вероятно, к Pandanus, называемому по-мальгашски vakwa (EI, Ibid.). После «кричать» де Гуе и вслед за ним Ферран считают необходимым вставить в текст ал-Бируни: «вак вак: Ваквак есть его настоящее название». Описывая население острова, ал-Бируни, несомненно, имеет в виду его аборигенов-негроидов. «Обычай прокалывать уши», т. е. носить серьги или кольца в ушах; до сих пор наш перевод этого абзаца согласуется с Ферраном, который отверг варианты Захау и де Гуе, однако в понимании последних двух фраз имеется расхождение, Ферран переводит: Parmi les habitants de l’ile de Wacwak, il y en a qui sont de couleur noire. Les hommes y sont plus recherches [que les femmes] (см. Ferrand, Relations, I, p. 163-164). Иначе понимает последнюю фразу Захау: In our countries there is a great demand for them as slaves (Sachau, India, transl., I, p. 211). Муламма — «пестрый»; как название дерева в словарях не зафиксировано Шayхат — в персидско-английском словаре объяснено как дерево, из которого выделывают копья.

54. Варшакала (varsakala, бршкал) — «сезон дождей».

55. Бхатал (Bhatal, бхатл), по предположению Захау, может быть идентичен Patalhnh . Индраведи (Indravedi, ’ндрбиз), как он считает, следует сменить на Антарведи — древнее название области Нижнего Доаба (Sachau, India, transl., II, p. 321).

56. Ашадха (asadha, aшap) — месяц индийского календаря, соответствующий июню — июлю.

57. Дунпур (Dunpur, днбвр) — вероятно, Дунгара, современная область Джамму. Под Баршаваром (Barsavar, пршавр), возможно, имеется в виду Ураса (Varsa Regio Птолемея) — область современного Эбботабада. Какую именно вершину имеет в виду ал-Бируни под названием Джудари (Judari джвдри)?

58. Шравана (Cravana, шрабн) — месяц индийского календаря, соответствующий июлю — августу.

59. Чайтра (Сайга, чйтр, джитр) — второй месяц весны: март — апрель.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info